Hola
How do you says "stool" in spanish"?
Translation needed
#5
Translation please
?Estube una semana justa con unos gases i unos dolores muy fuertes,(tomando flatoril)pero al cavo de una semana podia expulsar los gases sin tener que hacer posiciones raras(la posicion de mahoma o como se diga).Las diarreas las seguia teniendo,i el flatoril 3 veces al dia.Ahora hace un mes de la operacion i solo me tomo 1 flatoril cada 2 dias, creo que con una semana mas puedo dejarlo definitivamente.Mis diarreas practicamente se han hido i mis gases i dolores tambien.Todo un exito asta ahora.
-
Dinkywinky
- Usuario Veterano
- Mensajes: 988
- Registrado: Mar Dic 21, 2004 12:02 am
- Ubicación: España
#6
Je vais l'essayer par mo'il veut dire plus ou moins :Francois escribió:Translation please
?Estube una semana justa con unos gases i unos dolores muy fuertes,(tomando flatoril)pero al cavo de una semana podia expulsar los gases sin tener que hacer posiciones raras(la posicion de mahoma o como se diga).Las diarreas las seguia teniendo,i el flatoril 3 veces al dia.Ahora hace un mes de la operacion i solo me tomo 1 flatoril cada 2 dias, creo que con una semana mas puedo dejarlo definitivamente.Mis diarreas practicamente se han hido i mis gases i dolores tambien.Todo un exito asta ahora.
Estube une semaine juste avec des gaz i des douleurs très forts, (tomando flatoril)pero à le creuse d'une semaine podia expulser les gaz sans devoir faire des positions raras(la position de mahoma ou comme se diga). les diarrhées les seguia en ayant, i les 3 fois par flatoril jour.
¡¡¡Soy un crack!!!
-
Dinkywinky
- Usuario Veterano
- Mensajes: 988
- Registrado: Mar Dic 21, 2004 12:02 am
- Ubicación: España
#9
Pues no sé si es él el que se ha operado o quien... pero por lo visto mi traducción on-line no ha sido nada buena 
Eso me pasa por listillo
Si ya sabía yo que mis clases de idiomas con Joaquín Luqui (¡¡hola hoola!!), no podrían dar grandes resultados.
Eso me pasa por listillo
Si ya sabía yo que mis clases de idiomas con Joaquín Luqui (¡¡hola hoola!!), no podrían dar grandes resultados.
-
Bea
- Usuario Veterano
- Mensajes: 1527
- Registrado: Lun Ene 30, 2006 1:01 pm
- Ubicación: Valladolid (Pucela Capital)
#10
Aquí el claro ejemplo de porque pido que se escriba como dios manda, porque hay gente que nos lee de otros paises y las abreviaturas no las entiende, y ya ni os cuento cuando trata de traducirlo on line.................
Francois, latraduction est:
" J´ai été une juste semaine avec quelques gaz et quelques très fortes douleurs, (en prenant flatoril) mais au bout d'une semaine je pouvais expulser les gaz sans avoir à faire de rares positions (la position de mahoma ou comme dites-lui) .Je continuais d'avoir une diarrhée, et le flatoril 3 fois par jour. Maintenant mois de l'opération et seul 1 m'a pris flatoril chaque 2 jours, je crois qu'avec encore une semaine je peux certainement le laisser. Ma diarrhée est practiquement partie et mes gaz et douleurs aussi. Tout un succès jusqu'à présent"
Saludos!!!
Francois, latraduction est:
" J´ai été une juste semaine avec quelques gaz et quelques très fortes douleurs, (en prenant flatoril) mais au bout d'une semaine je pouvais expulser les gaz sans avoir à faire de rares positions (la position de mahoma ou comme dites-lui) .Je continuais d'avoir une diarrhée, et le flatoril 3 fois par jour. Maintenant mois de l'opération et seul 1 m'a pris flatoril chaque 2 jours, je crois qu'avec encore une semaine je peux certainement le laisser. Ma diarrhée est practiquement partie et mes gaz et douleurs aussi. Tout un succès jusqu'à présent"
Saludos!!!